يا ايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلاة أن الله مع الصابرين

 يا ايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلاة أن الله مع الصابرين

Wahai orang-orang yang beriman minta tolonglah kepada kesabaran dan solat, sesungguhnya Allah bersama orang yang sabar.

Wahai orang-orang beriman minta tolonglah dalam melebur dosa dengan kesabaran. Sabar dalam melakukan kewajiban, sabar dalam meninggalkan perbuatan maksiat dan sabar atas segala cobaan.

Minta tolonglah kepada  solat dengan memperbanyak solat dengan senang hati, baik pada malam hari maupun siang hari. Sesungguhnya Allah bersama orang yang sabar dalam pertolongannya.

ولا تقولوا لمن يقتلوا فى سبيل الله أموات بل احياء ولكن لا تشعرون

Dan jangan kamu katakan terhadap orang yang gugur dijalan Allah (bahwa mereka itu) mati bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup tetapi kamu tidak mengetahuinya.

Jangan kamu katakan terhadap orang yang gugur dijalan Allah bahwa mereka itu mati bahkan mereka itu hidup seperti hidupnya para ahli surga. Di surga mereka diberi rizki yang siap di sajikan.

Akan tetapi mereka tidak mengetahui bahwa mereka itu hidup.

Berkata Ibnu Abbas ayat ini diturunkan pada waktu terjadi perang Badar banyak kaum muslimin yang gugur di Medan perang.

Pada perang Badar kaum muslimin yang gugur berjumlah114 laki-laki dari kaum Muhajirin, dan 9 orang dari kaum Anshar.

Mereka yang wafat dari kaum Muhajirin antara lain Ubaidah bin Haris bin Abdul Muthalib, Umar bin Abi Waqas, Umar bin Nafilah, Amir bin Bakri, Muhaj bin Abdillah.

Sedangkan dari kaum Anshar diantaranya Said bin Hisyam, Qais bin Abdul Munzir, Zaid bin Haris, Tamim bin Hamam, Rafi bin Muslim, Haris bin Syarokoh, Muaz bin Afra'i dan Auf bin Arfa'i.

Dan para manusia ketika itu mengatakan si pula mati, si pulan mati. Maka Allah melarang menyebutkan mereka dengan sebutan mati. Maka turunlah ayat diatas.

Atau mereka yang lainnya berkata : bahwa sesungguhnya orang Kafir dan Munafikin pada berkata : sesungguhnya manusia yang dirinya  berperang karena mencari keridhoan Muhammad tidak ada manfaat sama sekali, maka Allah turunkan ayat

ولنبلونكم بشىء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفوس والثمرات وبشر الصابرين الذين اذا إصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وانا اليه راجعون أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وألئك هم المهتدون

Dan sungguh akan kami berikan cobaan  kepadamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan, dan berikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar yaitu orang -orang yang apabila ditimpah musibah kepada mereka lalu mereka berkata "Inna lillahi wa Inna ilai rajiuun mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Demi Allah, kami akan berikan cobaan dari berbagai macam keadaan. Apakah kamu sabar atas cobaan, apakah kamu selamat dari cobaan itu atau tidak ?.

Diantara cobaan itu adalah rasa takut kepada musuh ketika menghadapi peperangan, rasa takut lapar sepanjang tahun, takut kekurangan harta, takut jiwa melayang ketika perang dan menghadapi kematian, takut kekurangan buah-buahan ketika gagal Panin.

Berkata Imam Syafi'i yang dimaksud takut disini dalam beribadah kepada Allah, takut menahan lapar ketika puasa bulan ramadhan, takut kekurangan harta ketika membayar zakat dan sodaqoh, takut jiwa melayang ketika dicoba dengan penyakit, takut kekurangan buah-buahan ketika dicoba kematian anak.

Berikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar.

Kalimat بشر /kabar gembira adalah kalimat fiil Amer, khitannya kepada nabi Muhammad. Atau بشر / kabar gembira datang kepada orang yang apabila ditimpah cobaan mereka menyebut baik dengan lisan dan hati berbarengan kalimat أن لله وانا اليه راجعون.

Berkata Abu Bakar Waraq kalimat انالله adalah ikrar kita bahwa kekuasaan hanya milik Allah. Sedang kalimat وانا اليه راجعون adalah ikrar kita bahwa diri kita rusak /lemah/punah.

Mereka yang mengucapkan kalimat انا لله وانا اليه راجعونakan mendapat ampunan dari Tuhan dan kelembutan Tuhan mereka dan mereka mendapat petunjuk karena telah membaca kalimat tersebut. Sekiranya mereka selamat dari qadar Allah.