قل ان كانت لكم الدار الاخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صادقين

 قل ان كانت لكم الدار الاخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت ان كنتم صادقين

Katakanlah "jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untuk kamu (Yahudi) disisi Allah, bukan untuk orang lain. Maka ingatlah kematianmu jika kamu orang-orang yang benar. 

Katakanlah wahai Muhammad "jika kamu (Yahudi) menganggap bahwa nikmat kampung akhirat (surga) khusus untuk kamu tidak ada hak orang lain. Maka ucapan kamu yang menyatakan tudak  ada yang bisa masuk surga kecuali orang Yahudi dan Nasrani, maka ingatlah akan kematianmu (seakan akan kamu berkata janganlah kami dimatikan)

Jika kamu menganggap ucapan kamu benar . kalau orang yang meyakini bahwa dia ahli surga maka dia berharap cepat-cepat kepada kematiankarena nikmat surga sudah di hadapannya. Akan tetapi kamu malah menolak kematian dan mengharapkan hidup selama-lamanya. 

Ini semua disebabkan atas perbuatan mereka (Yahudi) selalu berbuat maksiat yang mewajibkan mereka masuk neraka. Perbuatan maksiat itu diantaranya kufur kepada Nabu Muhammad SAW, kufur kepada Al quran dan merubah kitab Taurat. 

والله عليم بالظالمين

Dan Allah maha mengetahui terhadap orang yang berbuat zolim/aniaya.

Allah mengetahui terhadap orang-orang yang mengkufuri Nabi SAW, Al quran dan merubah kitab Taurat. Maka Allah akan balas mereka. 

ولتجدنكم اخرص الناس على الحياة ومن الذين اسركوا مود احدهم لو يعمر الف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر

Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling tamak/serakah kepada kehidupan (dunia) bahkan ( lebih tamak lagi) dari pada orang Musyrik. Masing-masing mereka ingin diberi umur seribu tahun. Padahal umur panjang itu sekali-kali tidak menjauhkannya dari dosa. 

Demi Allah kamu pasti akan menemukan wahai Muhammad, manusia paling serakah (ingin kekal di dunia)bahkan lebih tamak dibanding orang Musyrik Arab yang mengingkari bangkit dari kubur karena tidak memiliki kirab. Sedang Yahudi mengetahui bahwa mereka akan kembali ke Neraka.

Salah satu mereka mengharapkan umur mereka sampai seribu tahun. Yang dimaksud seribu tahun adalah dari segi banyaknya bukan dari segi jumlah bilangan. Ucapan kalimat الف سنة bukan ucapan orang bodoh. 

Kalimat لو adalah kalimat مصدريه kedudukannya menjadi مفعول kalimat يود. Sedangkan kalimat ان يعمر kedudukannya menjadi فاعل dari kalimat مزحزحه  artinya tidaklah umur panjang seribu tahun bisa menjauhkan seseorang dari api neraka. 

والله بصير بما يعملون

Dan Allah melihat dengan apa tang mereka perbuat. 

Allah akan membalas dengan apa yang mereka perbuat. 

Telah membaca Qiraat sabah akan kalimat يعملون dengan titik dua dibawah. Sedangkan telah membaca Qiraat عسرة dengan تعملون dengan titik dua diatas.