ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم تخذ تم العجل من بعده وانتم ظالمون

 ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم تخذ تم العجل من بعده وانتم ظالمون

Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu dengan membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai sembahan) sesudah kepergian Musa .

 Nabi Musa datang kepada mereka (Yahudi) dengan membawa mukjizat diantaranya tongkat, tangan bisa memancarkan cahaya, susah, kurang buah buahan, darah, laut terbelah, topan, belalang. 

Lalu mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan setelah Nabi Musa berangkat ke bukit Sinai untuk berhalwat mendapatkan kitab Taurat. Dan mereka telah berbuat dzolim dengan menyembah anak sapi. 

واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقواة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا

Dan ingat ketika kami mengambil janji dari dan kami angkat bukit Tursina diatasmu ( seraya kami berfirman) " pegang teguhlah apa yang kami berikan kepadamu dan dengarkanlah", mereka menjawab " kami hanya mendengar tapi tidak mentaati.".

Dan ingat ketika kami mengambil ikrar kepada kamu dan kami angkat diatas kepala kamu bukit Tursina ketika kamu menolak untuk menerima kitab Taurat. Dan seyara kami berfirman " perbuatlah apa yang kami berikan kepadamu yaitu kutab dengan sungguh-sungguh dengarkan dan taatilah apa yang diperintahkan. Mereka menjawab "kami mendengan ucapan Engkau (Allah) dengan telinga kami akan tetapi kami tidak laksanakan petinrah Engkau dengan hati dan lainnya.

وسربوا فى قلبهم العجل  بكفرهم قل بءسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين

Dan telah diserapkan kedalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi karena kekufurannya, katakanlah "amat jahat" perbuatan yang diperintahkan imanmu, kepadamu  jika betul kamu beriman. 

Telah masuk kedalam gati mereka cinta kepada menyembah anak sapi sebab kekufuran mereka yang dulunya mewajibkan mereka untuk menyembah anak sapi. 

 Katakanlah kepada mereka wahai paling mulia makhluk Muhammad), paling buruk perbuatan kamu diperintahkan untuk beriman kepada Allah dan yang diturunkan Allah kepada kamu ( Taurat), tetapi hanya didengarkan saja dan tidak mereka laksanakan malah mereka menyembah anak sapi. 

 Mereka beriman kepada Taurat hanya pengakuan saja. 

Pada kalimat ان boleh dijadikan dua jalan

1. Boleh kakimat ان dijadikan nafiah

2. Boleh kalimat ان dijadikanان syartiyah. 

Jika ان dijadikan syartiah maka jawabnya adakah kalimat بءسما يأمركم