وان كنتم فى ريب مما نزلنا على عبدنا

 وان كنتم فى ريب مما نزلنا على عبدنا

Dan jika kamu ( tetap) dalam keraguan tentang Alquran yang kami wahyukan kepada hamba kami (Muhammad).

Jika kamu tetap dalam keraguan tentang Alquran bahwa kamu beranggapan Alquran itu datang dari Muhammad, atau Alquran itu buatan Muhammad. 

فاتوا بسورة من مثله واعوا شهداء ان كنتم صادقين

Maka buatlah satu surat ( saja)  yang semisal Alquran dan ajaklah penolong -penolong  kamu. Jika kamu orang yang benar.

Buatlah satu surat saja yang semisal Alquran dari segi sifat-sifat Alquran,seperti dari segi kepasihan Alquran, dari segi sangat baik susunannya, dari segi pemberitaan masalah yang ghaib seperti alam akhirat. 

Dan ajaklah para penolong-penolong kamu/pemimpin-pemimpin kamu selain Allah, yang memang para penolong-penolong itu sependapat mengingkari perkara Muhammad bahwa Muhammad membuat teks Alquran sendiri, agar para penolong-penolong dapat bekerjasama dalam membuat Alquran dalam segi kepasihannya, mungkin salah satu diantara penolong ada yang lebih pintar, lebih tinggi pangkatnya tentang alam akhirat. 

Jika kamu memang orang-orang yang benar dalam ucapanmu/ pendapat kamu bahwa sesungguhnya Muhammad membuat Alquran dengan ucapan dan pikirannya sendiri. 

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التى وقودها الناس والحجارت اعدت للكافرين

Maka jika kamu tidak dapat membuatnya dan kamu pasti tidak dapat membuatnya, maka peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu yang disediakan bagi orang yang kafir. 

Jika kamu tidak dapat membuat Alquran yang semisal apa yang kami turunkan/ wahyukan kepada Muhammad dan sudah pasti kamu tidak mampu mendatangkan yang semisal Alquran, maka peliharalah dirimu dari api neraka. 

Adapun makna dari فاتقوا النار ,ketika jelas kelemahan kamu mendatangkan Alquran yang semisal diwahyukan kepada Muhammad maka seharusnya kamu membenarkan Alquran itu sebagai wahyu dari Allah. 

Dan ketika keapsahan Muhammad bahwa Alquran itu wahyu dari Allah, maka tinggalkanlah ketidak percayaan kamu terhadap Alquran. 

Ketika kamu masih berada pada keraguan keberadaan Alquran maka wajib bagi kamu siksa neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu. 

Yang dimaksud manusia disini adalah orang kafir yang ketika masuk neraka menjadi bahan bakar. 

Adapun batu yang dimaksud adalah sesembahan orang kafir seperti patung dsb, sesuai dengan firman Allah

انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم

( Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah dari selain Allah itu menjadi bahan bakar neraka jahanam) 

Neraka jahanam disediakan bagi bagi orang kafir sesuai dengan apa yang kami turunkan dan jaham disediakan untuk menyiksa neraka.