ام حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا أن نصر الله قريب

 ام حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا أن نصر الله قريب

Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum datang cobaan kepada kamu. Sebagai mana halnya orang-orang sebelum kamu. Mereka ditimpa oleh Malapetaka dan kesengsaraan serta goncangan (dengan berbagai macam cobaan) sehingga berkatalah rasul dan orang-orang beriman dan yang bersertanya "bilakah datangnya pertolongan Allah ?" Ingat sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat.

Al Baqarah ayat 214

Berkata Ibnu Abbas  ketika Rasulallah SAW datang ke kota Madinah malapetaka telah menimpah Rasulallah SAW serta Sahabat, karena mereka datang ke kota Madinah tanpa membawa harta benda dan mereka meninggalkan rumah mereka dan hata benda mereka karena mereka berada pada tekanan kaum Musyrikin belum lagi kaum Yahudi jelas jelas memusuhi Rasulallah SAW. Maka turunlah ayat diatas sebagai kesedihan hati mereka.

Berkata Syekh Qatadah dan Syekh Sudai, ayat diatas turun pada waktu kejadian perang Handak , pada waktu itu sesuatu telah menimpah kepada kaum muslimin diantaranya cobaan dan kesedihan.

Ada juga yang berpendapat ayat diatas turun pada waktu perang Uhud, ketika itu Abdullah bin Ubai berkata kepada Ara sahabat nabi Muhammad SAW " berapa lama kamu bisa memerangi nafsu diri kamu sedangkan kamu selalu mengharapkan kebathilan walaupun kamu mengimani Muhammad sebagai nabi dan Allah tidak menjamin atas kamu menjadi tawanan dan peperangan".

Jadi makna ayat diatas apakah kamu menyangka wahai orang mukmin bahwa kamu akan masuk Surga dengan selalu kamu beriman kepadaku (Allah ) dan membenarkan Muhammad sebagai rasul, dan bukan pula kamu selalu menyembah Allah dengan menjalankan semua kewajiban yang Allah berikan, dan juga bukan karena Allah selalu mencoba kamu dengan kesabaran, bukan pula kamu selalu disakiti oleh orang kafir dan kefakiran dan mendapatkan kekerasan dalam hal berjihad kepada musuh sebagaimana itu semua telah dialami oleh orang-orang terdahulu sebelum kamu.

Kejadian yang menimpa kepada kamu (mukmin) diatas sama dialami oleh orang-orang sebelum kamu . Maka janganlah kamu menyangka bahwa kamu akan masuk surga setelah mendapat cobaan yang pernah dialami oleh orang terdahulu. Inilah yang dimaksud dengan firman Allah dibawah ini

ولما يأتكم  مثل الذين خلوا من قبلكم

Kejadian yang menimpah kamu sama juga pernah menimpa cobaan orang-orang sebelum kamu (orang-orang terdahulu).

Lalu Allah menjelaskan persamaan yang menimpa orang-orang sebelum kamu bahwa mereka (orang-orang terdahulu) pernah ditimpah Malapetaka dan kesengsaraan yang bisa melemahkan dalam berjihad kepada kebaikan dan kemanfaatan. Biasanya cobaan malapetaka mengarah kepada keburukan.

Adapun makna kalimat زلزلوا adalah pergerakan menuju berbagai macam bilai, ujian . Dan makna kalimat يقول الرسول bahwa  sanya para rasul berada berada pada sebuah ketetapan yang mantap, kesabaran yang paling sabar dan bisa menjaga diri ketika ditimpa bala/ujian. Ketika tidak ada kesabaran dalam menghadapi cobaan maka mereka akan berteriak.

Firman Allah

ألا أن نصر الله قريب

Ayat ini sebagai jawaban  Ijabah Allah kepada mereka (rasul) dan kepada para kaum rasul. Maka sepaling baik bagi orang mukmin ketika diuji dengan berbagai cobaan adalah ucapan  متى نصر الله maka Rasul menjawab 

ألاان نصر الله قريب