ومنهم أميون ولا يعلمون الكتاب الا أمانى وان هم الا يظنون

 ومنهم أميون ولا يعلمون الكتاب الا أمانى وان هم الا يظنون

Diantara mereka (Yahudi)  ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (bodoh) kecuali mereka dibohongi ( kitabnya dongengan bohong belaka) dan mereka hanya menduga duga. 

Jadi diantara orang Yahudi ada yang tidak bisa membaca kitab dan juga tidak bisa menulis dan mereka ini hanya bertaqlid buta mengikuti sesuatu yang tidak tau dasar hukumnya kecuali mereka hanya mengikuti dongengan bohong belaka. 

Dongeng belaka itu diantaranya Allah tidak akan menyiksa orang-orang yang berbuat salah. Dan bahwa sesungguhnya orang-orang terdahulu mereka adalah para nabi yang bisa mensyafaati/menolong mereka. Dan juga bahwa para pembesar mereka /tokoh masyarakat mereka bisa menanggung harapan bahwa api neraka tidak bisa membakar mereka kecuali hanya beberapa hari saja. Dan juga surga tidak ada yang bisa masuk kecuali orang Yahudi saja.

Dan mereka (yang dibohongi) menerima kebohongan itu.

Atau mereka yang buta huruf dan tidak bisa menulis ( bodoh) tidaklah mereka membaca kecuali jauh dari mengenal maknanya. Mereka tidak mengetahui kitab yang aslinya kecuali kitab yang sudak di ta'wil dengan dugaan saja. 

فويل للذين يكتبون الكتاب بايدهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا

Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri. Lalu dikatakannya "ini dari Allah " (dengan tujuan) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. 

Kecelakan yang besar disini adalah azab yang pedih/menyakitkan atau aliran nanah para ahli Jahanam, atau perbuatan yang sangat buruk, bagi mereka yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri/ mengarang kitab. Lalu mereka katakan bahwa inilah kitab dari Allah tujuannya agar mereka dapat mengambil untuk diri mereka perbandingan  kitab yang mereka rubah dengan harga/pengganti yang sangat sedikit dari perkara dunia.

Dianrara redaksi yang mereka rubah adalah sekitar ayatmengenai nabi akhir jaman ( Sifat Nabi Muhammad). Dengan demikian umat sesusdah mereka tidak mengenak nabi Muhammad. Ayat mengenai hukum Rajam. Tidaklah mereka merubah kitab kecuali mencoreng hitam wajah mereka. 

فويل لهم مما كتبت ايديهم وويل لهم مما يكسبون

Maka celaka besarlah bagi mereka akibat dari apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri. Dan celaka besarlah bagi mereka akibat dari apa yang mereka kerjakan.