واذ قال ربك للملاءكة

 واذ قال ربك للملاءكة

Dan ingat ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat. 

Lafaz  اذ dibaca nasab oleh domir kalimat  اذكر. Ada juga yang mengatakan lafaz اذ Adalah kalimat tambahan saja dengan arti قد .Boleh juga lafaz اذ di nasabkan oleh kalimat  قالوا أتجعل yaitu berkata para iblis yang sedang berada di bumi, ketika Allah berfirman kepada para malaikat yang berada di bumi yang sedang berperang bersama iblis memerangi jin yang Allah tempatkan di bumi yang selalu berbuat kerusakan dan melakukan pertumpahan darah dan saning membunuh satu sama lainnya. Maka Allah utus iblis ke muka bumi menjadi bala tentara malaikat. 

Iblis memerangi jin dan bala tentaranya, sehingga iblis bisa mengeluarkan jin dari muka bumi. Iblis menyingkirkan jin ke pulau -pulau yang ada di lautan. Para iblis dulunya menempati surga karena ketaatannya, kemudian Allah turunkan iblis dari langit ke muka bumi untuk mengusir jin ke pulau-pulau yang ada di lautan, setelah berhasil lalu iblis menempati bumi. Iblis taat kepada Allah, karena Allah berikan kesempatan untuk ibadah baik ketika di langit, di bumi. 

Lalu datang rasa ujub / sombong sebagi ahli ibadah pada diri iblis dengan berkata " tidaklah Allah berikan kepadaku kepemimpinan di bumi kalau bukan karena diriku yang paling mulia dibanding malaikat. 

Karena iblis sombong maka Allah berfirman 

انى جاعل فى الارض خليفة

Sesungguhnya kami akan menjadikan  di muka bumi pemimpin ( Adam ).

Kalimat. خليفة (pemimpin) yang seblumnya adalah iblis, kemudian Allah ganti. Maka iblis pun marah / benci dengan di gantikan sebagai pemimpin di bumi. Allah menggantikan iblis karena kesombongannya menganggap dirinya paling mulia dibanding malaikat. Yang dimaksud khalifah disini adalah Adam AS.

 قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء

Para iblis berkata " mengapa Engkau hendak menjadikan ( khalifah) di bumi orang yang akan membuat kerusakan padanya dengan menumpahkan darah. 

Iblis berkata kepada Allah dengan perkataan terengah-engah karena merasa takut terena hukuman,dengan perkataan yang tidak mempengaruhi Allah dan juga tidak menghina dengan maksud menggibah. 

Iblis berkata khalifah yang akan memipin di bumi sama seperti jin akan berbuat kerusakan dengan mengunakan kekuatan syahwatnya dan melakukan pertumpahan darah, berbuat dzolim dengan  kekuatan amarahnya. Mereka akan lupa  bahwa akal akan menghasilkan kesempurnaan dan kafadilahan di banding amarah. 

ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Padahal kami (iblis) senantiasa bertasbih dan memuji Engkau dan mensucikan Engkau. 

Kami selalu mensucikan Engkau dan menjauhkan diri dari apa yang tidak patut bagi Engkau. 

Dan kami selalu menuji Engkau atas segala nikmat yang Engkau berikan kepada kami diantara nikmat,dengan beribadah kami mengemban nikmat dan taufik. 

Kami bertasbih karena ingin menjohirkan keagungan Engkau. Kami memuji karena ingat akan nikmat Engkau. 

Kami mensucikan Engkau dari sifat yang bersanding kepada Engkau seperti sifat maha tinggi dan maha suci. 

Kami mensucikan Engkau dari apa yang tidak patut bagi Engkau.

Ada yang memaknai kalimat  نقدس dengan makna, kami mensucikan diri dari dosa kepada Engkau karena kami selalu berbuat kesalahan. 

قال انى اعلم مالا تعلمون

Tuhan berfirman  " sesungguhnya Aku mengetahui apa yang kamu tidak ketahui. 

Allah lebih mengetahui atas kemaslahatan kepemimpinan Adam AS.