فإن حاجوك فقل أسلمت وجهى لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الكتاب والأمويين أأسلمتم فإن أسلموا فقداهتدوا وان تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد

 فإن حاجوك فقل أسلمت وجهى لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الكتاب والأمويين أأسلمتم فإن أسلموا فقداهتدوا وان تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد

Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam) maka katakanlah " Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) Orang-orang yang mengikuti   aku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al-Kitab dan orang-orang yang Ummi, " Apakah kamu (mau) masuk Islam  ?". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapatkan petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha melihat akan hamba-hambanya. 

Surat Ali Imran ayat 20.

فإن حاجوك فقل أسلمت وجهى لله ومن اتبعن

Maka jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah "aku telah menyerahkan diriku kepada Allah begitu pula orang-orang yang telah mengikuti aku ".

Maka jika orang Yahudi dan Nasrani berdebat kepada kamu tentang agama disisi Allah hanyalah Islam. Berdebat setelah hujan /dalil datang kepada mereka, maka katakanlah " Aku telah menyerahkan diriku atau perbuatanku kepada Allah, begitu pula orang-orang yang mengikuti aku , mereka pun menyerahkan kepada Allah. 

Kalimat ومن اتبعن ma'tup kepada   التاء yang ada pada kalimat أسلمت dengan arti dan orang-orang yang mengikuti aku pun menyerahkan diri. Atau kalimat ومن اتبعن menjadi  مفعول معه dengan arti dan orang-orang yang mengikuti aku beserta aku menyerahkan diri. 

وقل للذين أوتوا الكتاب والأمويين أأسلمتم فإن أسلموا فقداهتدوا وان تولوا فإنما عليك البلاغ

Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al-Kitab (kaum Yahudi dan Kaum Nasrani) dan kepada orang-orang yang Ummi (musyrik Arab yang tidak diberi Al -Kitab) " Apakah kamu mau masuk Islam  ? ". Maka jika mereka masuk Islam, maka sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk. Dan jika mereka berpaling, maka sesungguhnya engkau hanya menyampaikan saja. 

Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberikan Al-Kitab yaitu kaum Yahudi dan kaum Nasrani dan juga katakan kepada orang-orang Ummi yaitu yang tidak diberikan Al-Kitab mereka itu adalah Musyrik Arab, " Apakah kamu mau masuk Islam setelah datang kepada kamu penjelasan yang mewajibkan kamu harus masuk Islam atau kamu tetap atas ke kafiran   ? ".

Diriwayatkan, sesungguhnya Rasulallah S.A.W, ketika Rasulallah membacakan ayat ini kepada ahli Al -Kitab, mereka berkata " Kami Islam".

Rasulallah mengajukan perkataan kepada Yahudi " Apakah kamu telah bersaksi sesungguhnya Isa kalimatu llah dan hamba Allah dan Rasulallah", 

Mereka menjawab " Perlindungan Allah".

Lalu Rasulallah berkata kepada Nasrani " Apakan kamu bersaksi sesungguhnya Isa hamba Allah, dan Rasulallah ".

Nasrani menjawab " Isa adalah hamba Allah ".

Maka jika mereka masuk Islam sebagaimana kamu (Muslim), maka sesungguhnya mereka telah mendapatkan petunjuk yaitu kebahagiaan dan keselamatan di akhirat. Dan jika mereka berpaling dari Islam dan tidak mengikuti agama engkau (Muhammad) maka mereka tidak memudharatkan engkau sedikit pun. Maka sesungguhnya kewajiban engkau adalah menyampaikan dalil-dalil dan mendzahirkan hujah. Maka jika engkau telah menyampaikan apa yang telah datang kepada engkau dari Allah, maka sesungguhnya engkau telah mendatangkan apa yang ada pada engkau. Dan mereka tidak tudak menerima engkau. 

والله بصير بالعباد

Dan Allah Maha Mengetahui kepada hamba-hambanya. 

Allah mengetahui kepada orang yang beriman dan mengetahui orang yang tidak beriman dan Allah akan balas tiap -tiap mereka dengan amal masing-masing