ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا مالا طاقة لنا به واعرف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصر نا على القوم الكافرين

 ربنا  ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين  من قبلنا ربنا ولا تحملنا مالا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصر نا على القوم الكافرين

Ya Tuhan kami janganlah Engkau bebankan kami beban yang berat sebagai mana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami, Engkaulah penolong kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir. 

ربنا  ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا

Ya Tuhan kami janganlah Engkau bebankan kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang yang sebelum kami. 

YaTuhan kami janganlah Engkau bebani kami dengan beban perkara yang berat sebagaimana Engkau bebani  kepada orang-orang sebelum kami diantaranya kaum Bani Israel (Yahudi) 

Berkata para Mufasir :

Sesungguhnya Allah Ta'ala memberi beban kepada kepada orang Yahudi yaitu diwajibkan shalat 50 waktu dalam sehari semalam. Dan memerintahkan kepada orang Yahudi untuk melaksanakan 1/4 harta mereka di zakatkan dan orang Yahudi bajunya terkena najis maka harus di gunting bukan di bilas dengan air. Dan apabila orang Yahudi lupa menjalankan syariat maka langsung itu juga Allah azab di dunia. Dan apabila orang Yahudi berbuat kesalahan maka diharamkan sebagian makanan yang halal.

ربنا ولا تحملنا مالا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا

Ya Tuhan kami Janganlah engkau pikulkan kepada kami apa yang kami tidak sanggup memikulnya beri maaflah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. 

YaTuhan kami jangan Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak kuat kami memikulnya diantaranya cobaan, siksaan dan jangan Engkau pikulkan kepada kami yang kami tidak senangi yaitu yang memuakkan. Leburlah  dosa kami dan tutuplah aib kami dan janga Engkau bongkar aib diantara hamba Engkau. Sayangilah kami dan berilah keutamaan kepada kami. Engkau adalah junjungan kami dan penolong kami dan kami adalah hamba Engkau. 

Dapat juga kalimat واغفرلنا dimaknai maafkanlah kami dari menyimpang sebagaimana menyimpang yang kaum nabi Isa AS. 

Dapat juga kalimat واغفر لنا dengan dimaknai ampunilah kami dari ambelas bumi sebagaimana Engkau ambelaskan Qorun. 

Dapat juga kalimat وارحمنا dimaknai rahmatilah kami dari Engkau hempaskan sebagaimana Engkau hempaskan kaum nabi Luth. 

Ketika orang mukmin berdoa  dengan doa diatas maka Allah hapus atas orang mukmin dosa yang baru saja gumeretas di hati, dosa karena perbuatan yang lupa, dan dosa kesalahan dan dosa karena terpaksa. Allah memaafkan atas orang mukmin dari kegelapan menyimpang dan terombang ambing.

فانصر نا على القوم الكافرين

Tolonglah kami terhadap kaum yang kafir. 

Tolonglah kami atas orang kafir dalam memerangi kami, dan dalam berdiskusi kami dari hujah orang kafir, tolonglah kami dalam menegakkan Daulah Islam dalam mengalahkan Daulah orang kafir. 

Ketika Allah memuji orang mutaqin tercantum pada surat awal Al Baqarah yang /الم dan juga Allah memuji orang mutaqin di akhir surat Al Baqarah. Maka Allah berfirman yang menyatakan orang mukmin adalah umat Nabi Muhammad pada kalimat

والمؤمنون كل امن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق  بين احد من رسله

Ayat ini sama pengertiannya dengan awal  surat Al Baqarah yaitu

الذن يؤمنون بالغيب

Kemudian orang mutaqin berkata pada akhir surat Al Baqarah 

وقالوا سمعنا واطعنا

Ayat ini sama pengertian awal surat  Al Baqara yaitu pada ayat 

ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون

Kemudian pada akhir surat Al Baqarah Allah berfirman 

غفرانك ربنا واليك المصير

Ayat ini sama pengertiannya dengan awal surat Al Baqarah yaitu

وبالاخرة هم يوقنون

Allah tidak menceritakan pada ayat ini bagaimana orang mukmin merendahkan diri kepadaTuhannya. Orang mukmin berkata

ربنا لا تؤخذنا ان نسينا او اخطأنا..... الى اخر السورة

Maksud ayat ini sama pengertiannya dengan awal surat Al Baqarah yaitu 

اولئك على هدى من ربهم و اولئك هم المسلحون

Maka kalau diperhatikan antara awal surat Al Baqarah dengan akhir surat Al Baqarah saling akurat pengertiannya.