واذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يحرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وفومها وعدسها وبصلها قال أتسثبدلون الذي هو ادنى بالذى هو خير

 واذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يحرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وفومها وعدسها وبصلها قال أتسثبدلون الذي هو ادنى بالذى هو خير

Dan ingat ketika kamu berkata" hai Musa kami tidak akan sabar ( setiap hari)  dengan satu macam makanan saja.  Oleh sebab itu mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu, agar Dia mengeluarkan untuk kami dari apa yang ditumbuhkan bumi yaitu sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya. Musa berkata " maukah kamu mengambil sesuatu yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik.

Kalimat اذ adalah kalimat masdariah dzorfiah, kalimat ini memiliki fiil, fail yang di sembunyikan, maka taqdirnya adalah اذكروا اذ قلتم. Kalimat  اذكروا adalah fiil amer, memerintahkan kepada kaum Bani Israel yang ada pada masa Nabi Muhammad untuk menceritakan / mengingatkan bahwa kaum Bani Israel yang pada masa Nabi Musa berkata kepada Nabi Musa untuk memintakan kepada Allah agar makanan yang setiap hari dikirim Allah yaitu Manna dan Salwa di ganti dengan makanan yang ditumbuhkan oleh bumi seperti sayur-mayur yang bergiji ( jamur, kucai dan temulawak) mentimun, bawang putih, kacang adas dan bawang merah.

 Lalu Nabi Musa menjawab maukah kamu mengambil sesuatu yang lebih rendah ( sayur-mayur, mentimun,bawang putih kacang adas dan bawang merah) sebagai pengganti kepada sesuatu yang lebih baik ( Manna dan Salwa). Sesungguhnya Manna dan Salwa lebih baik dari segi kelezatannya, lebih manfaat, lebih mudah mendapatkannya dan lebih banyak. 

اهبطوا مصرا فان لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وبأءوا بغضب من الله

Pergilah kamu kesuatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta. Lalu ditimpahkan kepada mereka kenistaan (hina), dan kemiskinan,dan mereka mendapat kemurkaan dari Allah. 

Kaum Bani Israel diperintahkan keluar dari perkampungan Taih menuju suatu Kota. Di tempat yang mereka tuju, mereka meminta apa yang mereka inginkan. Akan tetapi kehinaan, kemiskinan, dan la'nat Allah ditimpahkan kepada mereka. 

وذلك بأنهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون النبين بغر الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Demikian itu (ditimpah kehinaan,kemiskinan,dan la'nat karrna sesungguhnya mereka kufur kepada ayat Allah dan mereka membunuh para Nabi tampa alasan yang benar. Demikian itu terjadi karena mereka berbuat durhaka dan mereka melampau batas hukm.

Diriwayatkan sesungguhnya Yehudi membunuh tujuh puluh para Nabi pada pagi Hari Dan dilanjut sampan sore Hari. Diantara Nabi yang dibunuh adalah Nabi Zakaria, Nabi Yahya, Nabi Sueb dan Nabi yang lainnya. 

ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Demikian itu (la'nat Allah) karena mereka selalu berbuat duhaka dan melampaui batas. 

Kaum Bani Israel melampaui batas karena mereka membunuh para Nabi, dan menghalalkan perbuatan maksiat. Mehinaan menimpah mereka sebab mereka membunuh Nabi Isa dalam persangkaan mereka. 

Adapun firman Allah Ta'ala ayat وضربت عليهم الذلة ‘المسكنة ,para Ulama menjadikannya sebagi pembahasan BAB Mu'jizat karena Nabi Muhammad memberitaka masalah kehinaan dan kemiskinan yang menimpah Bani Israel pada zaman Nabi Musa. Dan berita ini adalah perintah. Berita ini gaib yang tidak terjadi pada masa Nabi Muhammad dan terjadi pada masa Nabi Musa, yang jarak anara Nabi Musa dan Nabi Muhammad sangat jauh. Tetapi Nabi Muhammad bisa menceritakan kejadian tersebut. Maka para Ulama menjadikan berita ini sebagai Mu'jizat bagi Nabi Muhammad.