Maa aghnaa anhu maaluhu wa maa kasab

 

( Tidaklah berguna bagi Abu Lahab hartanya dan apa yang ia usahakan) 

Apakah berguna harta Abu Lahab dan usahanya dalam menolak marabahaya

Atau tidaklah bermanfaat baik itu harta dan usaha Abu Lahab dalam menolak marabahaya

Tidak ada seorang pun yang lebih banyak hartanya dari Qorun tetapi apakah harta Qorun yang begitu banyak bisa menolak marabahaya

Dan tidak ada kerjaan yang lebih megah dari kerajaan Nabi Sulaiman tetapi apakah kerajaan Nabi Sulaiman  yang begitu megah bisa menolak kematian

Begitu juga dengan harta Abu Lhab dan usahanya tidak bisa menolak marabahaya ketika datang

Adapun lafadz ما yang ada pada kalimat  ما اغني  itu adalah faedahnya  للنفي atau للاسثفهم 

Adapun lafadz ما yang ada pada kalimat ما كسبت adalah bisa dikatakan Masdariah atau Mausuliah

Diriwayatkan sesungguhnya Abu Lahab berkata

Jika apa yang dikatakan anak saudaraku ( Muhammad ) itu suatu kebenaran, maka saya akan tebus kebenaran itu dengan diriku, hartaku atau dengan anakku. 

Setelah Abu Jahal berkata seperti itu maka kebenaran pun mencuat dan Abu Lahab pun merasa merugi dengan perkataannya itu

Padahal Abu Jahal tidak menginginkan kebenaran terjadi, ternyata kebenaran itu terjadi sehingga anak Abu Jahal yang sebagi taruhannya mersa melemah dalam perjalanannya menuju Kota Syam. Maka turunlah surat Al Lahab

Usaha adalah sebuah keberuntungan.  

Berkata Ibnu Abbas 

Yang dimaksud dengan  ما كسبت adalah anak Abu Lahab atau keturunannya

Dalil yang menunjukan ini adalah perkataan Nabi SAW

Sebagus - bagusnya apa yang dimakan oleh seseorang adalah hasil dari usaha dan sesungguhnya  anak atau keturunan adalah hasil usaha

Nabi SAW bersabda

Engkau dan harta engkau  adalah milik Bapak engkau

Dan meninggal Abu Lahab karena terkena penyakit setelah terjadi perang Badar malam ketujuh

Penyakit yang di derita Abu Lahab adalah penyakit semacam bisul yang tumbuh di tubuhnya dan akhirnya Abu Lahab meninggal

Sayashlaa naaran dzaata lahab

( kelak Abu Lahab masuk kedalam api  neraka yang melentab - lentab ( neraka)) 

Suatu saat Abu Lahab di akhirat akan masuk api neraka yg bergejolak

Boleh dibaca pada kalimat سيصلي dengan dhomah الياء dan fathah pada للام dan boleh dibaca محفف ( ringan)  dan boleh dibaca مشدد ( berat) 

Sumber Al Munir

By Baihaqi