فلما وضعتها قالت رب أنى وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وأنى سميتها مريم وإنى أعيذها بك و ذريتها من الشيطان الرجيم

 فلما وضعتها قالت رب أنى وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وأنى سميتها مريم وإنى أعيذها بك و ذريتها من الشيطان الرجيم

Maka tatkala istri Imran (Hanna binti Faqudha) melahirkan seorang anaknya (Maryam), Dia pun berkata "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah melahirkan anak perempuan, dan Allah lebih mengetahui dengan apa yang dilahirkannya itu, dan anak laki-laki tidak seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia " Maryam", dan aku memohon perlindungan untuknya serta anak -anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau dari setan yang terkutuk". 

Surat Ali Imran ayat 36.

فلما وضعتها قالت رب أنى وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت

Maka tatkala istri Imran (Hanna binti Faqudha) melahirkan seorang anak yang dinazarkan yang ada dalam perutnya, Dia berkata "sesungguhnya aku telah melahirkan apa yang ada dalam perutku yaitu seorang perempuan dan Allah lebih mengetahui dengan apa yang saya lahirkan.

Telah membaca Syekh Ibnu Amir dan Saidina Abu Bakar Sidik dari Aashim, akan kalimat  وضعت dengan dhomah huruf التاء dengan pengertian adalah sebuah Hikayat/cerita Hanna/ibunya Maryam)/Istri Imran bahwa sesungguhnya Hanna berkata demikian (  وضعت ) karena semata mata menazarkan dan menghilangkan keraguannya dan diperkuat dengan ucapan أنى وضعتها أنثى dan Allah telah mengabarkan bahwa anak dalam kandungannya adalah perempuan. 

Telah membaca qira'at Baaqun kalimat وضعت dengan يكون (sukun) huruf التاء dengan pengertian sesungguhnya Allah Ta'ala yang berkata bahwa Allah telah mengetahui dengan yang dilahirkan Hanna karena mengagungkan anak yang dilahirkan Hanna dengan menerima taqdir yang diberikan kepada Hanna. 

Adapun arti kalimat الله أعلم bahwa sesungguhnya Allah zat yang telah memberi Hanna anak perempuan itu lebih baik dan lebih afdhal dari laki-laki dan Hanna lupa akan rencana Allah, oleh karena itu Hanna menangis. 

Telah membaca Saidina Ibnu Abbas kalimat 

والله أعلم بما وضعت

Dengan fathah huruf  التاء، yaitu hkitab Allah kepada Hanna dengan pengertian sesungguhnya Engkau (Hanna) tidak mengetahui taqdir rencana Allah yang diberikan kepadanya dan Allah lebih mengetahui keajaiban dan tanda tandanya. Kemudian untuk itu Allah melanjutkan ayatnya 

وليس الذكر كالأنثى

Tidaklah laki -laki seperti perempuan yaitu perempuan  yang diberikan Lillah/karena Allah Pembicaraan ini menunjukan bahwa sesungguhnya Allah telah menenggelamkan Hanna kepad ma'rifatullah yang lebih mengetahui apa yang Allah rencanakan, yaitu perempuan untuk mengabdi kepada Allah itu lebih baik dibanding mengabdi untuk dirinya. 

Pembicaraan di atas adalah murni  kalamullah artinya tidaklah yang dicari Hanna seperti perempuan yang dilahirkannya bahkan perempuan yang lebih baik dari laki-laki yang tidak membawa kemaslahatan dalam mengabdi, tetapi perempuan yang memiliki keunggulan yang lain yang tidak ditemukan pada kaki-laki.

وأنى سميتها مريم

Dan sesungguhnya saya namanya Maryam

Sesungguhnya saya namakan anak ini Maryam, tujuan Hanna dengan menai anaknya Maryam agar Allah selalu melindunginya dari bala  Akhirat dan balai Dunia. Nama Maryam secara bahasa Arab memiliki arti permpuan yang mengabdikan diri. 

وأنى أعيذها بك و ذريتها من الشيطان الرجيم

Dan sesungguhnya aku minta perlindungan kepada Engkau akan Maryam dan keturunan Maryam kepada rahmat Engkau dan penjagaan Engkau dan anak-anaknya dengan kefadhilahan Engkau dan rahmat Engkau dari setan yang terkutuk