قالوا كونوا هوندا أو نصرة تهتدوا

 قالوا كونوا هوندا أو نصرة تهتدوا

Mereka (Yahudi dan Nasrani ) berkata "jadilah kalian (Mukmin) orang Yahudi atau Nasrani, maka engkau akan mendapat petunjuk.

Orang Yahudi Madinah berkata kepada orang Mukmin " ikutilah Yahudi". Berkata orang Nasrani Najran kepada orang Mukmin "ikutilah Nasrani". Maka engkau akan mendapat petunjuk jauh dari kesesatan.

قل بل ملة ابرهيم حنيفا

Katakanlah(Muhammad) bahkan agama Ibrahim itu agama yang lurus.

Katakanlah Muhammad(makhluk yang paling mulia) kepada Yahudi dan Nasrani bahkan ikutilah agama nabi Ibrahim yang lurus yang bertolak belakang dengan agama Nasrani dan Yahudi. Dan berpalinglah dari keduanya.

ماكان من المشركين

Tidaklah Ibrahim itu Musyrik.

Ibrahim itu bukan agama kemusyrikan. Ayat diatas adalah ayat pemberitahuan untuk menolak ajakan Yahudi dan Nasrani yang mengatakan bahwa Ibrahim itu mengikuti mereka dalam kemusyrikan dengan pengakuan mereka bahwa nabi Uzair adalah anak Allah dan nabi Isa Al-Masih anak Allah.

قولوا امنا بالله وما انزل الى ابرهيم وإسماعيل واسحق ويعقوب والاسبباط

Katakanlah wahai orang Mukmin "kami beriman kepada Allah, kepada yang diturunkan kepada kami, kepada yang diturunkan Ibrahim,Ishaq, Ya'qub, dan beriman kepaada keturunannya.

Wahai orang Mukmin katakanlah kepada Yahudi dan Nasrani yang mereka itu pernah berkata bahwa Ibrahim itu termasuk orang Musyrik. Kami hanya beriman kepada Allah , beriman yang diturunkan kepada kami (Alquran), beriman yang diturunkan kepada Ibrahim,Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan juga kepada keturunannya.

Anak Ya'qub terdiri dari 12 anak laki-laki . Mereka itu adalah: Yusuf, Bunyamin, Raubil, Yahuza, Samun, Lawi, Dani, Naqtal, Jada, Rabalun, Yosyja dan Dani.

Suhuf diturunkan kepada nabi Ibrahim lalu mereka (keturunan Ibrahim) mengikutinya, mereka taat kepada hukum-yang ada di suhuf dan terpatri dalam jiwa mereka. Sebagaimana Alquran diturunkan kepada nabi Muhammad.

وما أوتي موسى وعيسى ومااتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون

Dan beriman yang diturunkan kepada Musa ,Isa dan yang diturunkan kepada para Nabi dari Tuhan mereka dan kami tidak membeda-bedakan salah satu diantara mereka dan kami kepada Allah ikhlas.

Kami beriman kepada Taurat,Injil dan beriman kepada kitab yang diturunkan kepada para Nabi dan juga mukjizat para Nabi. Dan kami tidak membeda-bedakannya.

Tetapi telah mendustakan kaum Yahudi dan Nasrani. Mereka beriman kepada para sebagian nabi dan mereka beriman kepada sebagian nabi. Bahkan kami beriman kepada seluruh nabi dan kami ihklas karena Allah.

Maka jika Yahudi dan Nasrani beriman dengan seperti yang kami imani maka mereka pasti akan mendapatkan petunjuk.

Jika mereka beriman kepada kitab Taurat yang tidak dibuat suhuf dan mereka tidak rubah sebagaimana orang mukmin beriman beriman kepada Alquran dengan tidak mensuhufkan dan tidak merubah maka mereka akan mendapatkan petunjuk sehingga mereka akan sampai kepada mengenal Nabi Muhammad.

 Atau pengertian ayat diatas jika mereka seperti imannya orang mukmin pasti mereka akan mendapat petunjuk, jauh dari kesesatan dari agama nabi Muhammad dan nabi Ibrahim.