ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم تخذ تم العجل من بعده وانتم ظالمون

 ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم تخذ تم العجل من بعده وانتم ظالمون

Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu dengan membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai sembahan) sesudah kepergian Musa .

 Nabi Musa datang kepada mereka (Yahudi) dengan membawa mukjizat diantaranya tongkat, tangan bisa memancarkan cahaya, susah, kurang buah buahan, darah, laut terbelah, topan, belalang. 

Lalu mereka menjadikan anak sapi sebagai sembahan setelah Nabi Musa berangkat ke bukit Sinai untuk berhalwat mendapatkan kitab Taurat. Dan mereka telah berbuat dzolim dengan menyembah anak sapi. 

واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقواة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا

Dan ingat ketika kami mengambil janji dari dan kami angkat bukit Tursina diatasmu ( seraya kami berfirman) " pegang teguhlah apa yang kami berikan kepadamu dan dengarkanlah", mereka menjawab " kami hanya mendengar tapi tidak mentaati.".

Dan ingat ketika kami mengambil ikrar kepada kamu dan kami angkat diatas kepala kamu bukit Tursina ketika kamu menolak untuk menerima kitab Taurat. Dan seyara kami berfirman " perbuatlah apa yang kami berikan kepadamu yaitu kutab dengan sungguh-sungguh dengarkan dan taatilah apa yang diperintahkan. Mereka menjawab "kami mendengan ucapan Engkau (Allah) dengan telinga kami akan tetapi kami tidak laksanakan petinrah Engkau dengan hati dan lainnya.

وسربوا فى قلبهم العجل  بكفرهم قل بءسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين

Dan telah diserapkan kedalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi karena kekufurannya, katakanlah "amat jahat" perbuatan yang diperintahkan imanmu, kepadamu  jika betul kamu beriman. 

Telah masuk kedalam gati mereka cinta kepada menyembah anak sapi sebab kekufuran mereka yang dulunya mewajibkan mereka untuk menyembah anak sapi. 

 Katakanlah kepada mereka wahai paling mulia makhluk Muhammad), paling buruk perbuatan kamu diperintahkan untuk beriman kepada Allah dan yang diturunkan Allah kepada kamu ( Taurat), tetapi hanya didengarkan saja dan tidak mereka laksanakan malah mereka menyembah anak sapi. 

 Mereka beriman kepada Taurat hanya pengakuan saja. 

Pada kalimat ان boleh dijadikan dua jalan

1. Boleh kakimat ان dijadikan nafiah

2. Boleh kalimat ان dijadikanان syartiyah. 

Jika ان dijadikan syartiah maka jawabnya adakah kalimat بءسما يأمركم

واذ قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نؤمن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو مصدقا لما معهم

 واذ قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نؤمن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو مصدقا لما معهم

Dan apabila dikatakan kepada mereka "berimanlah kepada Al Quran yang diturunkan Allah" mereka menjawab "kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami" dan mereka kufur kepada Al Quran yang diturunkan sesudahnya sedangkan Al Quran adalah kitab yang hak yang membenarkan apa yang ada pada mereka. 

Apabila orang mukmin berkata kepada kaum Yahudi yang ada pada jaman Nabu Muhammad "imanlah kalian kepada Allah yang telah turunkan yaitu kitab Uluhiyah secara keseluruhan ( Taurat AlQuran dan Injil)  mereka menjawab dengan jawaban yang mengucilkan  "kami hanya beriman dengan yang diturunkan kepada kami nabi kami (Taurat) dan kepada kitab semua nabi yang mereka itu didatangkan dengan ketetapan syariat  nabi Musa AS. Padahal mereka kufur kepada kitab yang diturunkan sesudah Taurat yaitu Injil dan Al Quran. Sedangkan Al Quran itu hak ( benar) dan membenarkan Taurat, dan Al Quran juga mufakat demgan bertauhid kepada Allah. 

قل فلم تقتلمن انبياء الله من قبل ان كنتم مؤمنين

Katakanlah " mengapa kamu  dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu benar-benar orang beriman.

Katakanlah wahai paling mulia makhluk dengan kelajiman dan penjelasan  tentang kekafiran mereka kepada Taurat "mengapa kamu dulu membunuh  para nabi -nabi Allah jika kamu benar-benar orang beriman. Artinya jika kamu beriman kepada Taurat sebagaimana persangkaan kamu "mengapa dulu kamu membunuh para nabi yang pada dasarnya perbuatan membunuh itu  diharamkan di kitab Taurat. 

Dengan demikian sesungguhnya kitab Taurat itu adalah mukjizat dan mukjizat itu menunjukan kebenaran dan juga menunjukan kepada orang yang mengaku beriman kepada nabi tetapi membunuhnya adalah perbuatan kufur. Diantaya para nabi yang mereka bunuh adalah nabi Zakaria, Yahya, Isa. 

Mengapa kamu melakukan pembunuhan jika kamu  menganggap diri kamu benar dan menganggap  beriman kepada kitab Tsurat.  Artinya sesungguhnya jika memang mereka beriman kepada Taurat tidaklah mereka membunuh para nabi yang dengan membunuh itu akan berbalik kepada mereka bahwa mereka itu kufur dan juga kufur kepada semua yang Allah turunkan. 

Firman Allah kalimat امنوا (berimanlah kalian) ini adalah khitab kepada kaum Yahudi yang ada pada masa nabi Muhammad. Adapun firman Allah kakimat فلم تقتلون (mengapa kamu membunuh)  ini adalah hikayat perbuatan orang terdahulu (nenek moyang Yahudi).

Mengapa itu semuah mengarah kepada mereka berdua ( Kaum Yahudi masa Nabi dan nenek moyang) karena mereka dengan mendustakan kitab Injil dan Al Quran berarti mereka telah keluar dari iman yang seharusnya mereka imani. Sebagaimana nenek moyang mereka telah keluar dari iman karena telah membunuh para nabi-nabi karena mereka jauh dari iman dan keyakinan.

بءسما استروابه انفسهم ان يكفر بما انزل الله

 بءسما استروابه انفسهم ان يكفر بما انزل الله

Alangkah buruknya  ( suatu perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri dengan kekufuran kepada apa yang telah diturunkan Allah. 

Jadi seburuk-buruknya (suatu perbuatan) adalah menjual diri mereka (Yahudi) dengan ke kufuran kepada Al quran yang membenarkan ini Taurat. Ketika itu mereka beti'tiqad bahwa apa yang mereka perbuat itu akan menyelamatkan mereka dari azab dan juga akan mendapatkan ganjaran. Lalu mereka jual diri mereka dengan keragu-raguan. 

Kebanyaka para ulama berpendapat bahwa kalimat اشترء disini adalah dengan arti menjual. Karena dalam menjual tidak ada yang dijamin kecuali hasil. Dan hasil itu tidak akan hilang dari mereka, dengan demikian mereka menjual diri mereka dengan kekufuran walhasil mereka sudah menghasilkan kekufuran yang mereka anggap kekufuran itu bermanfaat bagi mereka maka jadilah mereka menjual diri mereka. 

Tujuan jual beli adalah penukaran antara si pembeli dan penjual agar keduanya terjadi islah (kesepakatan) 

بغيا ان ينزل الله من فضله من يشاء من عنده فباء بغضب على غضب وللكفرين عذب مهين

Karena dengki dengan Allah menurunkan karunia kepada siapa yang Dia kehendaki diantara hamba -hambanya karena itu mereka mendapat kemurkaan sesudah kemurkaan. Dan untuk orang kafir siksaan yang menghinakan. 

Karena hasud atas Allah menurunkan pangkat kenabian dan karunianya kepada Muhammad Karena pangkat kenabian dan karunia itu mengapa tidak turun kepada mereka. Sesungguhnya karunia yang agung dan pangkat kenabian sangat dinanti oleh mereka. Yang mereka inginkan pangkat kenabian itu jatuh kepada mereka. Ketika pangkat kenabian jatuh kepada orang Arab maka di dalam hati mereka menganggung kebencian, kedengkian dan hasud.

Para Ulama membolehkan  bahwa kalimat بغيا menjadi مفعولا له dan yang menasabkannya adalah kalimat ان يكفروا . Sedangkan kalimat  ان ينزل الله menjadi مفعولا له  yang dinasabkan oleh kalimat بغيا. 

Karena rasa hasud merasuki diri mereka maka mereka berhak  mendapat laknat setelah laknat karena parmasalahan yang muncul dari diri mereka. Mereka mendapat kehinaan dengan azab yang pedih berbeda dengan azab orang yang bermaksiat. Sesungguhnya dosa maksiat akan suci dengan sebab azab maksiat.

ولما جاءهم كتاب من عندالله مصدق لما معهم وكنوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا

 ولما جاءهم  كتاب من عندالله مصدق لما معهم وكنوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا

Dan setelah datang kepada mereka Al quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka ( Taurat)  padahal sebelumnya mereka memohon ( kedatangan Nabi Muhammad) untuk membebaskan (memerdekakan) atas orang-orang kafir. 

Dan telah datang kepada mereka (Yahudi). Mereka yang ada pada jaman nabi Muhammad yaitu Al quran dari Allah yang membenarkan kitab Taurat yang pada dasarnya sama dengan Al quran untuk bertauhid kepada Allah, dan menerima Muhammad sebagai rasul lalu mereka mendustakan. Padahal mereka (Yahudi) sebelum diutusnya Muhammad dan sebelum diturunkanya Al quran, mereka meminta agar dengan diutusnya Muhammad bisa membebaskan ( memerdekakan)  mereka tekanan  kafir musyrik arab diantaranya Asad, Gutfan, Muzayanah dan Juhainah, mereka inilah musuh mereka. 

Mereka berkata ketika di jajah Musyrik Arab : ya Allah bebaskan kami dan tolonglah kami dengan segera diutusnya Muhammad yang ummi. 

فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله على الكافرين

Maka setelah datang kepada mereka apa yang mereka pinta ( ketahui).,mereka lalu ingkar kepadanya, maka laknat Allah lah atas orang -orang yang ingkar itu. 

Ketika datang kepada mereka ( Yahudi)  apa yang mereka inginkan atau harapkan yaitu agar cepat diutusnya Muhammad, mereka lalu kufur kepada Nabi Muhammad karena rasa hasud, iri dengki dan rasa takut atas kepemipinannya tergantikan dengan nabi Muhammad. 

Berkata Qotadah, Ibnu Abbas, ayat ini diturunkan dalam masalah kaum Quraidzah dan Bani Nadhir bahwa mereka ingin terbebas dari tekanan kaum Aos dan kaum Khazraj agar cepat diutus  nabi Muhammad. Sebelum diutus nabi Muhammad mereka berkata karena ketakutan mereka ketika di perangi. dengan ucapan Muhammad sudah dekat untuk diutus, dia akan menolong kami dari jajahanmu. Tetapi setelah Muhammad diutus lalu mereka kufur. 

Maka Allah akan melaknat kepada orang kufur kepada nabi Muhammad di akhirat karena kekufurannya.

ولقد اتينا موسى الكتاب وقفينا من بعد الرسل

 ولقد اتينا موسى الكتاب وقفينا من بعد الرسل

Dan sesungguhnya kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul. 

Kami berikan Musa Al kitab (Taurat)  dan kami kemudian menyusulnya/meruntunnya setelah Musa beberapa rasul diantaranya Yusa, Samwel, Syamun, Daud, Sulaiman, Syueb, Armia, Uzaer, Hijkil, Ilyas, Ilyasa, Yunus, Zakaria, Yahya, Dan yang lainnya. Semua Nabi antara Musa dan Isa Atas syariat Musa. 

Ada yang berpendapat jumlah Rasul ada 70.000 . Ada juga yang berdapat jumlahnya ada 4000. Jarak antara Musa dan Isa 1825 tahun. 

واتينا عيسى بن مريم البينات

Dan kami datangkan Isa anak Maryam beberapa bukti kebenaran (mukjizat) 

Mukjizat nabi Isa diantaranya menghidupkan orang yang sudah mati., menyembuhkan kebutaan walaupun butanya baru saja atau sudah lama, menyembuhkan penyakit kuli seperti lepra, bisa mengetahui orang yang bersembunyi,, Isa anak maryan. Maryam sama sekali tidak tersentuh oleh laki-laki. 

وايدناه بروح القدوس

Dan kami perkuat dengan ruhil Qudus.

Ruh qudus adalah Malaikat Jibril menyentuh kulit Maryam dengan melahirkan anak. Dan telah lahir Isa AS dengan meniupkan Jibril dan Jibril merawat Isa dalam keadaan apa pun dan Jibril mengikuti Isa kemapun Isa pergi sampai Isa diangkat ke langit Jibril pun mengikutinya. 

أفكلما جاءكم رسول بما لاتهوي انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون

Apakah setiap datang kepadamu (Yahudi) seorang rasul membawa sesua ( ajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu, lalu kamu angkuh, sehingga beberapa orang(diantara rasul) kamu dustakan dan beberapa orang yang lain kamu bunuh. ?

Wahai golongan Yahudi telah datang kepadamu seorang rasul dengan membawa sesuatu (ajaran) yang tidak cocok dengan hati kamu lalu kamu angkuh/sombong dari mengimaninya dan mengikutinya, dan juga kamu dustaka seperti kedatangan Muhammad sebagai rasul. Dan segolongan kamu bunuh seperti Zakaria dan Yahya. 

قالوا قلبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما تؤمنون

Dan mereka berkata " hati kami tertutup" tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka. Maka sedikit sekali mereka yang beriman. 

Kaum Yahidi berkata "hati kami tertutup/tidak bisa menerima dari yang engkau ucapkan wahai Muhammad atau hati kami tercegah dari ilmu yaitu tidak bisa menjaga ilmu dan ucapan engkau. Bahkan Allah telah melaknat dengan sebab mereka kekufuran mereka. 

Jadi hati orang kafir tidak menerima kebenaean karena hati mereka sudah tercela. Karena Allah menjauhkan mereka dari rahmat sebab mereka kufur. Maka Allah batalkan persiapan mereka untuk menerima.