وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فان امن بعضكم بعضا فليؤد الذى ائتمن امانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اثم قلبه والله بما تعملون عليم

 وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فان امن بعضكم  بعضا فليؤد الذى ائتمن امانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اثم قلبه والله بما تعملون عليم

Jika kamu dalam perjalanan (dan bermuamalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis/orang yang menghutangi, maka hendaklah ada barang tanggungan /jaminan yang dipegang (oleh orang yang berpiutang). Akan tetapi, jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, maka hendaklah yang dipercayai menunaikan amanatnya (utangnya) dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya dan janganlah kamu (para saksi) menyembunyikan persaksian. Dan barang siapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya ia adalah orang yang berdosa hatinya, dan Allah maha mengetahui apa yang kamu kerjakan. 

Surat Al Baqarah ayat 283.

وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة

Jika kamu dalam perjalanan (dan bermuamalah tidak secara tunai) sedang kamu tidak memperoleh seorang penulis/orang yang menghutangi, maka hendaklah ada barang tanggungan/jaminan.

Telah membaca Syekh Ibnu Katsir dan Syekh Ibnu Umar, kalimat فرهان dengan domah huruf الراء dan domah huruf الهاء atau huruf الهاء dibaca sukun. 

Telah membaca Syekh Baqun kalimat فرهان dengan kasrah huruf  الراء dan fathah huruf الهاء beserta dibaca المد /panjang.

Dan huruf على yang ada pada kalimat على سفر dengan makna فى atau dengan makna الى. 

Dengan demikian pengertian ayat diatas adalah jika kamu melakukan perjalanan atau menuju ke suatu tempat melakukan perjalanan dan kamu tidak mendapatkan seorang penulis /orang yang mau menutangi atau tidak menemukan alat tulis dalam masalah urang piutang maka hendaklah ada barang tanggungan /jaminan.

Kalimat فرهان مقبوضة menjadi بدل dari الشاهدين/saksi. Atau barang tanggungannya bisa dalam bentuk dokumen/surat atau akte. 

فان امن بعضكم بعضا فليؤد الذى اءتمن امانته

Akan tetapi jika sebagian kamu (orang yang mengutangi) mempercayai sebagian yang lain(orang yang diutangi) , maka hendaknya yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (utangnya). 

Jika sebagian kamu (yang mengutangi) mempercayai sebagian yang lain (yang diutangi) tanpa memakai jaminan/barang tanggungan karena berperasangka baik terhadap yang diutangi. Maka hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (utangnya). 

وليتق الله ربه

 Dan bertaqwalah kepada Allah, Tuhannya. 

Dan takutlah yang diutangi kepada Tuhannya di dalam melaksanakan pembayaran utang apabila sudah jatuh tempo dengan tidak mengulur ngulur waktu dan tidak mengingkari bahkan bermuamalah dengan muamalah yang baik, sebagaimana yang mengurangi berbuat baik. 

ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اسم قلبه

Dan janganlah kamu menyembunyikan kesaksian, barang siapa menyembunyikannya maka sesungguhnya dia adalah orang yang telah berdosa hatinya. 

Dan janganlah kamu menyembunyilan kesaksian ketika di hadapan hakim dengan mengingkari apa yang ada dalam hati dengan berbagai kejadian atau kamu menolak menjadi saksi ketika dibutuhkan penegakan. Dan barang siapa yang menyembunyikan kesaksian maka sesungguhnya dia adalah orang yang berdosa hatinya. 

والله بما تعملون عليم

Dan Allah apa yang kamu ketahui maha mengetahui. 

Apa yang kamu ketahui dalam menyembunyikan kesaksian dan penegakan kesaksian dan menghianati amanah dan menghilangkan amanah, Allah maha mengetahui. Maka Allah akan membalas atas yang demikian tadi. 

Kebaikan Allah balas dengan kebaikan. Keburukan Allah akan balas dengan keburukan